私は現在日本語を勉強しています。間違いがありましたら、ご教示ください。 検索
カテゴリー
最新コメント
最近流した曲
|
 
なぜピーター・パンの仲間に子供しか居ないですか？
年2004月10日27
「童話「ピーター・パン」でピーター・パンの仲間に子供しかいないのはピーター・パンが成長した子供を殺しているから」とトリビアの泉というテレビ番組によるです。
実はそうみたいですけどその番組によるとこのように書いてある。 The boys on the island vary, of course, in numbers, according as they get killed and so on; and when they seem to be growing up, which is against the rules, Peter thins them out;でも実はそれは小説から二つの関係ないところのとられた部分です。二番目の部分はこうに書いてある he was so full of wrath against grown-ups, who, as usual, were spoiling everything, that as soon as he got inside his tree he breathed intentionally quick short breaths at the rate of about five to a second. He did this because there is a saying in the Neverland that, every time you breathe, a grown-up dies; and Peter was killing them off vindictively as fast as possible.それは想像のことだけ、実際に誰も殺してないけれど、一番目の部分は The boys on the island vary, of course, in numbers, according as they get killed and so on; and when they seem to be growing up, which is against the rules, Peter thins them out;の意味は確かにピーターは成長した子供を殺していることです。 そのような男の子はこの映画の男の子と同じように格好よく見える？ 
|
Wow, how much different the meaning when things actually are taken along with their context. Too bad this is lost on so many voters in the US :(
hate to be political, but we're like 4 days away..